花了四十块钱票价, 带着五岁的女儿去看《蜘蛛侠: 崭新之日》, 她在那里反复问了三遍“爸爸他在说啥”, 这种情况并非只发生在我一个人身上, 这是这部电影给亲子关系中的观影活动埋下的一个大陷阱。
英文台词成了最大拦路虎
有一位爸爸在他的社交平台上发出了一段关于某件事的吐槽, 这段话立刻引起了非常热烈的讨论, 情况是这样的, 他带着一个六岁大小的儿子去看了电影, 结果这个孩子的眼睛在整个观影的过程中都紧紧地盯着屏幕上的字幕看, 整个人都处于一种愣住的状态, 因为他完全没有听进去关于帕克这个角色内心独白的那些台词内容, 坐在旁边的几位家长当时也都看到了这个状况, 她们都在小声地给孩子念出翻译过后的声音来帮助孩子理解剧情, 这种情形造成的整体场面是非常让人觉得尴尬的。
在电影院观看影片的时候, 里面的人说英语语速很快, 而且到处都是街上经常用的俚语, 那些还没有通过英语启蒙教育来接触英语的孩子, 基本上就是在看完全看不懂的像天书一样难懂的东西。
家长如果没有提前做这种必要的心理准备的话, 到了现场只能干着急没有任何办法, 结果就是花了四十块钱买的票价换来的观影体验直接大幅度缩水变成了非常低劣的体验。
成长主题没扎进孩子心里
这部影片的核心, 主要是讲述彼得·帕克这个人物, 在他作为普通人和超级英雄这两种身份之间, 所经历的内心挣扎和拉扯, 而关于责任、牺牲这样的词汇, 则是在剧情中反复出现, 但是对于那些年龄不足十岁的观众群体而言, 这些比较抽象的概念内容, 并没有被落实到具体的场景细节里面去展示, 所以就会导致小孩子在观看的时候, 既无法听懂其中的含义, 也无法真切地感受到它所包含的分量。
在那些至关重要的情节发展过程里, 情感的刻画表现出了一种单薄之感。特别是关于帕克以及梅姨二人之间的那段戏码, 原本应该是能够产生最强烈共鸣效果的场景节点。
然而在实际处理方面却显得有些轻描淡写。这种处理方式并没有成功把那种关于“选择去放弃一些事物”所蕴含的沉重分量传递给年龄较小的观众群体。因此, 情感上的共鸣基本上没有能够实现建立起来。
视觉特效在线但救不了剧情
打斗的场景还有那个在纽约天台做的特效, 的确是非常华丽, 在IMAX的放映厅里画面带来的冲击力是处于满格的状态, 从技术的层面来说漫威工业生产的水平没有掉链子这件事情是必须要给好评的。
可是仅仅依靠那些特效, 是不足以支撑起全场的局面的。当故事本身带来的那种紧张感和吸引力不足的时候, 那么即便是再炫丽的画面, 也是无法留住孩子的注意力的。
有一些家长曾经反映过这样一个情况, 他们的孩子因为光顾着去看那些爆炸的场面去了, 所以对于整个故事到底讲述了什么样的内容, 他们是完全一点都没有记住住的。
演技没问题但语言隔了一层
汤姆·霍兰德把帕克那种既胆小又倔强, 带着点青春气息的那种感觉演出得很到位。情绪的转换非常自然。如果单从表演这一个方面来看的话, 这个角色完全立得住了。至于演员本人在演技上是没有毛病的。
很可惜, 因为对语言的理解不够到位, 孩子就只能是看到“这个人在哭”或者“这个人在跑”, 情绪的多重层次完全都丢失了。哪怕演技再细腻, 隔着一层完全听不懂的英文, 对孩子来说, 也只会像模糊的背景声音一样。
家庭观影前该怎么准备
有相当多的一部分家长在像社交平台这样的地方公开发声, 他们提出了一个建议, 就是希望电影院能够给那些低年龄段的观众准备上双语字幕, 或者是增加十分钟左右的中文导赏环节, 可是目前这部电影的制作方并没有做出这方面的安排, 所以家长们也只能依靠自己去提前进行观看剧情简介, 从而来做一些相关的功课。
在实际操作层面, 如果确实需要带着孩子进入影院观看影视作品, 建议首先在家中让孩子通过播放带有中文字幕的版本来初步熟悉整体剧情脉络, 并且应当在前往影院之前, 向孩子清晰地讲解清楚主要的角色身份以及故事的大致梗概内容, 这样做的目的至少是为了确保孩子能够明白画面中究竟是谁在与谁发生冲突行为, 以及引发该冲突行为的根本原因究竟是什么。
期待和失望之间缺了个平衡点
对于已经非常熟悉蜘蛛侠电影系列的成年观众而言, 影片里还存在一些能够带来惊喜的元素, 可是对于那些第一次接触蜘蛛侠相关故事的低龄小朋友以及结伴前来观影的家庭群体来说, 整体的观影感受实际上是让人感到失望的。
该片在上映的头一个周末所取得的票房成绩, 跟前一部作品相比下跌了百分之十八, 在收到的各种负面评价里面关于“带孩子去看结果踩了大雷”这样的抱怨出现在评论里的次数是最多的。
那么现在问题来了: 你看看觉得自家的娃几岁才适合看这类英语原声的超英影片? 你带领娃观看影片的时候遇到过语言不通的尴尬的情形吗? 我们在评论区聊一下, 觉得有用的话就点赞转发给其他的家长看看。